Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (VHS - 1969)
V českém znění: Bohdan Tůma - Kiefer Sutherland (Scott Denny), Tomáš Juřička - Robert Downey Jr. (Ralph Carr), Daniea Bartáková, Petra Hanžlíková - Winona Ryder (Beth Carr), Jan Pohan - Bruce Dern (Cliff Denny + titulky), Gustav Bubník, Jiří Prager, Jana Páleníčková

Zvuk: Antonín Kravka
Produkce: Evelyna Vrbová
Překlad: Nikolaj Šatochin
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions pro Guild Home Video 199x

3.DABING: [MGM]
V českém znění: Jan Maxián - Kiefer Sutherland (Scott Denny), Jan Škvor - Robert Downey Jr. (Ralph Carr), Milena Steinmasslová - Mariette Hartley (Jessie Denny), Anna Suchánková - Winona Ryder (Beth Carr), Vladislav Beneš - Bruce Dern (Cliff Denny), Radek Hoppe - Christopher Wynne (Alden Denny), Libor Terš, Petr Gelnar, Helena Brabcová, Bohuslav Kalva, Jiří Weingärtner a další

Překlad: Jana Beránková
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Studio Bär pro MGM v roce 2006

K tomuto filmu existuje i mnohem starsi dabing televize NOVA. Sutherlanda v nem dabuje MARTIN SOBOTKA a Downeyho MICHAL SUCHANEK.

Ak sa nemýlim, tento film vyšiel aj na VHS od GUILD HOME VIDEO. Takže vo výsledku budú pravdepodobne až 3 dabingové verzie.

1.DABING: (VHS - 1969)
V českém znění: Bohdan Tůma - Kiefer Sutherland (Scott Denny), Tomáš Juřička - Robert Downey Jr. (Ralph Carr), Daniea Bartáková, Petra Hanžlíková - Winona Ryder (Beth Carr), Jan Pohan - Bruce Dern (Cliff Denny + titulky), Gustav Bubník, Jiří Prager, Jana Páleníčková

Zvuk: Antonín Kravka
Produkce: Evelyna Vrbová
Překlad: Nikolaj Šatochin
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions pro Guild Home Video 199x